Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to grow dull

  • 1 DULL: GROW DULL

    [V]
    HEBESCO (-ERE)

    English-Latin dictionary > DULL: GROW DULL

  • 2 grow dull

    Техника: затупляться

    Универсальный англо-русский словарь > grow dull

  • 3 grow dull

    • lamaantua

    English-Finnish dictionary > grow dull

  • 4 dull

    dull [dʌl]
    (a) (slow-witted → person) peu intelligent; (→ reflexes) ralenti;
    ∎ she's very dull when it comes to maths elle est très médiocre en maths;
    ∎ to grow dull (intellectual capacities) s'affaiblir, décliner
    (b) (boring → book, person, lecture) ennuyeux, assommant;
    ∎ there's never a dull moment with him around on ne s'ennuie jamais avec lui;
    ∎ deadly dull mortel, ennuyeux à mourir;
    ∎ it's deadly dull here on s'ennuie à mourir ici
    (c) (not bright → colour) terne, fade; (→ light, eyes) terne; (→ weather, sky) sombre, maussade
    (d) (not sharp → blade) émoussé; (→ pain) sourd; (→ sound) sourd, étouffé;
    ∎ the knife is dull le couteau ne coupe plus bien
    (e) (listless → person) abattu
    (f) Commerce & Finance (market) calme, inactif;
    ∎ business is dull les affaires ne marchent pas fort
    (sound) assourdir; (colour, metal) ternir; (blade, pleasure, senses, impression) émousser; (grief) endormir
    (colour) se ternir, perdre son éclat; (pleasure) s'émousser; (pain) s'atténuer; (eyes) s'assombrir, perdre son éclat; (mind) s'affaiblir, décliner

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dull

  • 5 DULL

    [A]
    BARDUS (-A -UM)
    STUPIDUS (-A -UM)
    BRUTUS (-A -UM)
    CRASSUS (-A -UM)
    PLUMBEUS (-A -UM)
    INFACETUS (-A -UM)
    INFICETUS (-A -UM)
    INURBANUS (-A -UM)
    INERS (-ERTIS)
    PIGER (-GRA -GRUM)
    STLEMBUS (-A -UM)
    TARDUS (-A -UM)
    PINGUIS (-E)
    INAMOENUS (-A -UM)
    ARIDUS (-A -UM)
    INSULSUS (-A -UM)
    FRIGIDUS (-A -UM)
    HEBES (-ETIS)
    OBTUSUS (-A -UM)
    OBTUNSUS (-A -UM)
    RETUSUS (-A -UM)
    RETUNSUS (-A -UM)
    [V]
    EXSURDO (-ARE -ATUM)
    RETUNDO (-ERE -TUDI -TUSUM)
    LASSO (-ARE -AVI -ATUM)
    PRAESTRINGO (-ERE -STRINXI -STRICTUM)
    PERSTRINGO (-ERE -STRINXI -STRICTUM)
    - BECOME DULL
    - BE DULL
    - GROW DULL
    - MAKE DULL

    English-Latin dictionary > DULL

  • 6 ♦ dull

    ♦ dull /dʌl/
    a.
    1 noioso: a dull book [afternoon, job], un libro [un pomeriggio, un lavoro] noioso; He's so dull!, è un tipo così noioso!; deadly dull, noiosissimo; di una noia mortale; Their lives were dull and monotonous, le loro vite erano noiose e monotone
    2 opaco; spento; ( di luce) fioco, pallido: dull hair, capelli opachi; dull eyes, occhi spenti; a dull red, un rosso spento; a dull glow, un bagliore fioco
    3 ( del tempo) coperto: a dull day, una giornata coperta; The weather was dull but dry, il tempo era coperto ma non pioveva
    4 ( di un suono) sordo; cupo: a dull thud, un tonfo sordo
    5 ( di un dolore) sordo, non acuto: a dull headache, un mal di testa sordo; The ache was dull but persistent, il male non era acuto ma persistente
    6 ( di una lama, una punta, ecc.) smussato; spuntato: a dull blade, una lama smussata
    7 (antiq.: di una persona) ottuso; duro di comprendonio: a dull mind, una mente ottusa; She was the dullest child I'd ever met, era la bambina più ottusa che avessi mai incontrato
    8 (arc.) insensibile: Your senses grow duller as you age, i tuoi sensi diventano meno acuti con l'età
    9 (antiq.) abulico; apatico
    10 (comm.) fiacco; stagnante: Business is dull, il commercio è stagnante; dull market, mercato fiacco
    ● (fam.) (as) dull as dishwater (o ditchwater), noioso da morire; barbosissimo (fam.) □ dull-brained, = dull-witted ► sotto □ (geol.) dull coal, carbone opaco □ dull-witted, ottuso, tardo di mente □ ( there's) never a dull moment, non ci si annoia mai: There's never a dull moment on our adventure holidays, non ci si annoia mai nei nostri viaggi avventura.
    (to) dull /dʌl/
    A v. t.
    1 ottundere ( anche fig.); smussare: to dull a razor's edge [a blade], smussare il filo d'un rasoio [una lama]; to dull sb.'s mind [senses], ottundere (o intorpidire) la mente [i sensi] di q.
    2 attenuare; smorzare: He gave her something to dull the pain, le ha dato qualcosa per attenuare il dolore; The illness had dulled her appetite, la malattia le aveva attenuato l'appetito; to dull a sound, smorzare (o attutire) un suono; Time dulls sorrow, il tempo lenisce il dolore
    B v. i.
    2 ( della luce, ecc.) offuscarsi; smorzarsi
    3 ( della mente, ecc.) diventare ottuso; istupidirsi
    4 ( della vista, dell'udito) indebolirsi.

    English-Italian dictionary > ♦ dull

  • 7 grow

    1. I
    1) stop growing перестать расти; let one's hair (one's beard, one's moustache, etc.) grow отпускать /отращивать/ волосы и т. д.; my finger-nails are not growing у меня не растут или плохо растут ногти
    2) the crowd grew толпа росла /увеличивалась/; his influence (smb.'s pain, smb.'s surprise, smb.'s wonder, etc.) grows его влияние и т. д. усиливается /возрастает/; his fame grew его слава росла; the rumours were growing слухи все больше распространялись; my difficulties ( my troubles, my worries, etc.) grow у меня все больше трудностей и т. д.; taxes (prices, the national debts, etc.) grow растут налоги и т. д.
    2. II
    1) grow in some manner nails (vegetables, berries, etc.) grow quickly (slowly, etc.) ногти и т. д. быстро и т. д. растут; the little boy grew very fast маленький мальчик рос очень быстро; grow somewhere grow upwards (skywards, underground, etc.) расти вверх и т. д., grow in врастать
    2) grow in some manner the crowd grew rapidly толпа быстро увеличивалась / росла/; new towns grew quickly быстро поднимались новые города; cities grow culturally растет культура городов
    3. III
    1) grow smth. grow a beard (a moustache, etc.) отращивать /отпускать/ бороду и т.д.; grow wheat (corn, oats, barley, etc.) сеять /выращивать/ пшеницу и т. д.; grow cucumbers (cabbage, tomatoes, vegetables, etc.) сажать или выращивать огурцы и т. д.; grow strawberries ( roses, tulips, etc.) разводить клубнику и т. д.; plants grow oats растения пускают корни; snakes can grow a new skin у змей появляется новая кожа
    2) grow smb. grow quite a handsome man (a beautiful girl, a famous writer, a powerful speaker, etc.) [с возрастом] стать красивым мужчиной /превратиться в красивого мужчину/ и т. д.
    4. X
    grow to some state grow alarmed встревожиться; grow accustomed to smb., smth. привыкнуть к кому-л., чему-л.; he grew accustomed to it он постепенно привык к этому; grow aged before one's time преждевременно состариться; grow excited разволноваться; grow tired устать
    5. XI
    be grown from smth. were these roses grown from seeds or from cuttings? эти розы выращены из семян или из отростков?
    6. XIII
    grow to do smth. I grew to like it мне это начало нравиться; I grew to hate him я его возненавидел; the factory has grown to be a big business фабрика выросла в большое предприятие
    7. XV
    grow to some state grow light (broad, strong, easy, rare, etc.) становиться легким и т. д.; grow fat (растолстеть; grow thin (по)худеть; how tall you have grown! как ты сильно вырос!; grow fashionable входить в моду; grow old стареть, стариться; grow pale (побледнеть; grow rich (разбогатеть; grow ripe созревать; grow better а) улучшаться; б) поправляться; grow worse ухудшаться; grow angry (рассердиться; grow irritable а) раздражаться; б) становиться раздражительным; grow small (less and less) уменьшаться (все уменьшаться); grow silly (поглупеть; grow sour скисать, свертываться; grow too big for this coat (for the dress, for this jacket, etc.) вырасти из этого пальто и т. д.; grow eloquent over the theme стать необыкновенно красноречивым при обсуждении этой темы; grow familiar with smth. освоиться с чем-л.; his hair has grown grey он поседел; it is growing cold холодает, становится холоднее; it is growing light светает; it is growing dark темнеет, смеркается; it is growing warm теплеет
    8. XVI
    1) grow along (beside, in, on, etc.) smth. grow along the river-bank (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc.) расти вдоль берега /по берегу/ реки и т. д., rice grows in warm climate рис растет /произрастает/ в теплом климате; few trees grow in desert лишь немногие виды деревьев растут в пустыне; vine won't grow in the north на севере виноград не растет; ivy has grown all over the wall плющ увил всю стену; skin has grown over the wound рана затянулась; mould had grown all over the food while they were away пока их не было, все продукты заплесневели /покрылись плесенью/; grow in smth. grow in clusters (in bunches, in clumps, in tufts, etc.) растя гроздьями и т. д.; grow from smth. grow from seeds (from bulbs, from the stem, from nodes, etc.) вырастать из семян и т. д.
    2) grow out of /from/ smth. grow out of few small towns (from a little provincial college, out of several institutions, etc.) вырасти /развиться/ из нескольких маленьких городков и т. д., the book has growп out of lectures to the students (out of travelling notes, etc.) книга родилась из лекций, прочитанных студентам и т. д., several interesting ideas grew out of the discussion дискуссия породила /вызвала к жизни/ несколько интересных идей; his troubles grew out of his bad temper причина всех его неприятностей grow скверный характер; his interest in ships grew from conversations with his father интерес к пароходам у него появился /проснулся/ из разговоров с отцом; their friendship grew from their common interests их сблизили общие интересы
    3) grow by smth. grow by five inches вырасти на пять дюймов; grow out of smth. grow out of one's shoes (out of one's coat, out of one's jacket, etc.) вырасти из ботинок и т. д.; there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы; grow in smth. grow in number (in size, in price, etc.) возрастать /увеличиваться/ в числе и т. д.; grow in experience (in knowledge) приобретать больше опыта, обогащаться опытом и т. д.; grow in importance ( in popularity, in beauty, etc.) становиться более значительным, приобретать большее значение и т. д., he grew in strength but not unfortunately in wisdom он стал сильнее, но, к сожалению, ума у него не прибавилось; grow with some time his sense of duty grew with age с годами у него чувство долга становилось все сильней /росло/
    4) grow (in)to smb., smth. grow into a fine girl (into a tall youth, to a handsome man, into a fine musician, into a tall oak, etc.) [вырасти и] превратиться в хорошенькую девушку, стать хорошенькой девушкой и т. д.; grow into a man стать мужчиной; this firm has grown into a company of international importance эта фирма разрослась и приобрела международное значение; buds grew to blossoms почки превратились в цветы; the wind grew to a tempest ветер перешел в ураган; the boy will soon grow into these trousers мальчику эти брюки скоро будут впору; minutes grew into hours (into weeks, into months, etc.) минуты превращались в часы и т. д., из минут складывались часы и т. д., а neglected cold may grow into a serious illness запущенный насморк может перейти в серьезное заболевание; boasting with him has grown into a habit хвастовстве у него стало привычкой /перешло в привычку/; grow from smth. to smth. grow from boyhood to manhood (from girlhood to womanhood, etc.) превратиться из мальчика во взрослого мужчину и т. д.
    5) grow out of smth. grow out of bad (childish, foolish, etc.) habits отвыкать от дурных и т. д. привычек; grow out of dependence on his mother перестать зависеть от матери; he is mischievous but he will grow out of it он шаловлив, но у неге это пройдет; don't worry about his shyness, he'll grow out of it in time пусть вас не волнует его застенчивость, со временем он избавится от нее; grow out of use выходить из употребления; grow out of fashion выходить из моды
    6) grow on smb. this music (this place, this painting, her beauty, etc.) grows on me эта музыка и т. д. нравится мне все больше и больше; the feeling (this desire, this thought, the longing for home, etc.) grows on him его постепенно охватывает /им постепенно овладевает/ это чувство и т. д., the habit has grown on him от этой привычки ему все трудней отделаться; the book seems dull at first but it grows on you книга сначала кажется скучной, но потом она захватывает
    9. XXI1
    grow smth. for smth. grow beans for forage (strawberries for market, etc.) выращивать бобы для корма и т. д., grow smth. from smth. grow flowers from bulbs (tobacco from seeds, etc.) выращивать цветы из луковиц и т. д., grow smth. in (on, under, etc.) smth. grow flowers in pots (roses in the garden, corn in the field, etc.) выращивать цветы в горшках и т. д.; grow tomatoes (melons, cucumbers, etc.) under glass выращивать помидоры и т. д. в парниках; he had grown his hair over the scar on his forehead он отрастил волосы так, чтобы они закрыли шрам на лбу
    10. XXV
    grow since... (after..., etc.) you have grown since (after) I saw you last ты вырос с тех пор, как я видел тебя [в] последний раз

    English-Russian dictionary of verb phrases > grow

  • 8 DULL

    ѹтръпати, -аѭ, -аѥши
    grow stiff or useless, become torpid, become listless or inactive, become dull

    English-Old Russian dictionary > DULL

  • 9 GROW

    ѹтръпати, -аѭ, -аѥши
    grow stiff or useless, become torpid, become listless or inactive, become dull

    English-Old Russian dictionary > GROW

  • 10 тускнуть

    grow dim; grow dull
    Синонимический ряд:
    тускнеть (глаг.) бледнеть; блекнуть; меркнуть; тускнеть

    Русско-английский большой базовый словарь > тускнуть

  • 11 тускнеть

    grow dull; blind

    Русско-английский научный словарь > тускнеть

  • 12 embotar-se

    Dicionário português (brasileiro)-Inglês > embotar-se

  • 13 отупеть (I) (св)

    فعل grow dull

    Русско-персидский словарь > отупеть (I) (св)

  • 14 histu

    du/ad.
    1. to fade, cause to fade
    2. ( ahuldu) to diminish, weaken
    3. ( desagertarazi) to dissipate, diminish, fade, cause to disappear; denborak \histu dituen aztarnak traces dissipated by time; amets \histu bat a vanished dream da/ad. [ hits, histen, histuko ]
    1. ( hits bihurtu) to fade, go {dim || pale}, dull; kolore bizienak eta minenak histen dira aire handian the brightest, most brilliant colours grow dull in the open air
    a. ( argia) to grow dim; eguzkiaren argia \histu zen the sun's light grew dim
    b. ( edaria) to go flat
    c. to grow dull, dull, lose one's vitality; lore sortu orduko \histu baten pare similar to a cluster of flowers which lose their vitality as soon as they bloom
    3. ( haizatu, desagertu) to vanish, disappear
    4. ( goibeldu, tristatu) to go dim, turn dull, grow sad; eguraldia \histu da the weather has turned dull ; nire zoriona hits ez dakidan so that my dream might not grow dull on me

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > histu

  • 15 engourdir

    engourdir [ɑ̃guʀdiʀ]
    ➭ TABLE 2
    1. transitive verb
       a. [+ membres] to numb
    • être engourdi par le froid [membre] to be numb with cold ; [animal] to be sluggish with the cold
       b. [+ esprit] to dull ; [+ douleur] to deaden
    2. reflexive verb
    ► s'engourdir [corps, membre] to go numb ; [esprit] to grow dull
    * * *
    ɑ̃guʀdiʀ
    1.
    1) ( rendre gourd) to make [somebody/something] numb
    2) ( endormir) to make [somebody/something] drowsy [personne, esprit]; to deaden [douleur]
    3) ( hébéter) to dull

    2.
    s'engourdir verbe pronominal [membre] to go numb, to go to sleep; [corps] to go numb; [cerveau] to grow dull
    * * *
    ɑ̃ɡuʀdiʀ vt
    [corps, membre] to numb, fig to dull, to blunt
    * * *
    engourdir verb table: finir
    A vtr
    1 ( rendre gourd) to make [sb/sth] numb [personne, membre];
    2 ( endormir) to make [sb/sth] drowsy [personne, esprit, abeille]; to deaden [douleur];
    3 ( hébéter) to dull [esprit]; le confort/l'oisiveté engourdit comfort/idleness makes you soft○.
    B s'engourdir vpr [membre] to go numb, to go to sleep; [corps] to go numb; [cerveau, intelligence] to grow ou become dull.
    [ɑ̃gurdir] verbe transitif
    1. [insensibiliser - doigt, membre] to numb, to make numb ; [ - sens] to deaden
    2. [ralentir - esprit, faculté] to blunt, to dull
    ————————
    s'engourdir verbe pronominal intransitif

    Dictionnaire Français-Anglais > engourdir

  • 16 тупеть

    несовер. - тупеть;
    совер. - отупеть без доп. (о ноже и т.п.) become blunt;
    перен. (глупеть) get/grow stupid/dull;
    (об уме, памяти;
    тж. о боли) grow dull
    несов.
    1. см. тупиться;

    2. (глупеть) become* dull/sluggish, grow* dull.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > тупеть

  • 17 тупеть

    без доп.
    (о ноже и т.п.) become blunt; перен. (глупеть) get/grow stupid/dull; (об уме, памяти; тж. о боли) grow dull
    * * *
    * * *
    тупеть; отупеть become blunt

    Новый русско-английский словарь > тупеть

  • 18 тускнеть

    без доп.
    grow dim, dull, lose its lustre; (бледнеть) pale
    * * *
    * * *
    тускнеть; потускнеть, тускнуть grow dim, dull
    * * *
    pale
    soil

    Новый русско-английский словарь > тускнеть

  • 19 мутить

    несовер. - мутить;
    совер. - взмутить, замутить, помутить( кого-л./что-л.)
    1) совер. - замутить, взмутить (о жидкости) trouble, muddle;
    stir up
    2) совер. - помутить (делать смутным) stir up, make dull;
    fog
    3) безл. (тошнить) меня мутит разг. ≈ I feel sick
    мут|ить -, замутить
    1. (вн.;
    делать мутным) stir up (smth.), muddy( smth.) ;

    2. тк. несов. безл.: меня ~ит I feel sick/queer;
    ~ воду stir up trouble;
    ~иться, замутиться, помутиться
    3. сов. замутиться grow* muddy/turbient;

    4. сов. помутиться grow* dull;
    его сознание помутилось his brain went dull;
    у меня в голове, глазах ~ится I feel dizzy.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > мутить

  • 20 отупеть

    несовер. - тупеть;
    совер. - отупеть без доп. (о ноже и т.п.) become blunt;
    перен. (глупеть) get/grow stupid/dull;
    (об уме, памяти;
    тж. о боли) grow dull
    become dazed

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отупеть

Страницы

См. также в других словарях:

  • dull — (adj.) c.1200, stupid; early 13c., blunt, not sharp; rare before mid 14c., apparently from O.E. dol dull witted, foolish, or an unrecorded parallel word, or from M.L.G. dul slow witted, both from P.Gmc. *dulaz (Cf. O.Fris., O.S. dol foolish,… …   Etymology dictionary

  • The Dunciad — Alexander Pope The Dunciad /ˈd …   Wikipedia

  • tar´nish|a|ble — tar|nish «TAHR nihsh», verb, noun. –v.t. 1. to dull the luster or brightness of: »Salt will tarnish silver. SYNONYM(S): blacken. 2. Figurative. to bring disgrace upon (a reputation, one s honor, or the like); sully; taint: »The expedition s… …   Useful english dictionary

  • tar|nish — «TAHR nihsh», verb, noun. –v.t. 1. to dull the luster or brightness of: »Salt will tarnish silver. SYNONYM(S): blacken. 2. Figurative. to bring disgrace upon (a reputation, one s honor, or the like); sully; taint: »The expedition s triumph was… …   Useful english dictionary

  • tarnish — tarnishable, adj. /tahr nish/, v.t. 1. to dull the luster of (a metallic surface), esp. by oxidation; discolor. 2. to diminish or destroy the purity of; stain; sully: The scandal tarnished his reputation. v.i. 3. to grow dull or discolored; lose… …   Universalium

  • fade — verb 1) the paintwork has faded Syn: become pale, become bleached, become washed out, lose color, discolor; grow dull, grow dim, lose luster Ant: brighten 2) sunlight had faded the picture Syn …   Thesaurus of popular words

  • tarnish — /ˈtanɪʃ / (say tahnish) verb (t) 1. to dull or alter the lustre of (especially a metallic surface by oxidation, etc.); discolour. 2. to diminish or destroy the purity of; stain; sully. –verb (i) 3. to grow dull or discoloured; lose lustre. 4. to… …  

  • pale — [adj] light in color or effect anemic, ashen, ashy, blanched, bleached, bloodless, cadaverous, colorless, deathlike, dim, doughy, dull, faded, faint, feeble, ghastly, gray, haggard, inadequate, ineffective, ineffectual, insubstantial, livid,… …   New thesaurus

  • brighten — I (Roget s IV) v. 1. [To become brighter] Syn. clear up, lighten, grow calm, improve, grow sunny, become gentle, glow, kindle. Ant. shade*, grow dull, darken. 2. [To make brighter] Syn. polish, burnish, lighten; see intensify , shine 3 . 3. [To… …   English dictionary for students

  • pale — I adj 1. colorless, hueless, toneless, uncol ored, achromic, achromous, achromatic; drab, dreary, flat, mat, lusterless, lackluster; bleached, blanched, washed out, etiolated; wan, pallid, Obs. blate, pale faced, anemic, sickly; waxen, sallow,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • мутнеть — МУТНЕТЬ, несов. (сов. помутнеть), от чего. 1 и 2 л. не употр. Становиться мутным, непрозрачным, неясным, потускневшим, затуманенным; Ант.: светлеть [impf. to grow turbid, grow dull, grow dim]. Вода в озере цветет и мутнеет от водорослей. От дождя …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»